Queensrÿche – Someone else? – la via del risveglio

Molte band nel corso della loro carriera hanno scritto musica e testi che possono avere più di un significato

 

“Someone Else” dei Queensrÿche, contenuta nel capolavoro “Promised Land” del 1994, non è una canzone d’amore malinconica ma è un viaggio introspettivo verso la ricerca del vero sè.

 

 

Testo e Traduzione Someone else? – Queensrÿche

Testo tradotto di Someone else? (DeGarmo, Tate) dei Queensrÿche [EMI]

Someone else?

When I fell from grace
I never realized
how deep the flood was around me.
A man,whose life was toil,
was like a kettle left to boil,
and the water left scars on me.

I know now who I am,
If only for a while,
I recognize the changes.
I feel like I did before the
magic wore thin
and the “baptism
of stains” began.

They used to say I was
nowhere man,
heading down
was my destiny.
But yesterday, I swear,
that was someone else not me.

Here I stand at the crossroads edge,
afraid to reach out for eternity,
One step, when I look down,
I see someone else not me.

Looking back and I see
someone else.

All my life they said I
was going down,
but I’m still standing,
stronger, proud.
And today I know there’s
so much more I can be.

From where I stand at the crossroads edge,
there’s a path leading out to sea.
And from somewhere
deep in my mind,
sirens sing out loud
songs of doubt
as only they know how.
But one glance back reminds, and I see,
someone else not me.

I keep looking back
at someone else… me?

Qualcun altro?

Quando sono caduto in disgrazia
Non ho mai realizzato
Quanto era profonda la marea intorno a me
Un uomo, la cui vita era faticosa,
Era come una pentola lasciata a bolllire
E le lacrime hanno lasciato cicatrici su di me

Ora so chi sono,
Se solo per un momento,
Riconosco i cambiamenti
E mi sento come se prima avessi fatto
Una magia sottilmente mascherata e
Così l’iniziazione delle
macchie di sangue è cominciata

Loro erano soliti dire che io ero
un uomo senza un paese
Stare a testa bassa
Era il mio destino
Ma ieri, giuro
Che ero qualcuno altro, non io

Ora sto in piedi alla fine crocevia
Con la paura di allungare la mano verso l’eternità
Un passo, quando io do un’occhiata in basso,
E vedo qualcuno altro, non io

Guardo indietro e vedo
Qualcun altro

Durante tutta la mia vita hanno detto che
Io stavo precipitando,
Ma sono ancora qui,
Più forte, orgoglioso.
E oggi io so che
Posso essere molto di più.

Da dove sono,alla fine del crocevia,
C’è un sentiero che porta al mare
E da qualche parte
Nel profondo della mia mente,
Le sirene cantano a voce alta
Canzoni di un’incertezza
Come solo loro sanno.
Ma uno sguardo mi ritorna in mente, e vedo
Qualcuno altro, non io

Continuo a guardare indietro
A guardare qualcun altro.. io?

 

 

La caduta, il risveglio, il sangue versato sono i passi della trasmutazione alchemica.

Una magia sottilmente mascherata e
Così l’iniziazione delle
macchie di sangue è cominciata

è un strofa che fa riferimento alla tradizione magica per eccellenza, l’inizia-zione di un nuovo cammino.

“Qualcun’altro” al quale si riferiscono è l’altro sè, raggiunto con il risveglio e la sofferenza.

Ma uno sguardo mi ritorna in mente, e vedo
Qualcuno altro, non io

Continuo a guardare indietro
A guardare qualcun altro.. io?

 

Capolavori senza tempo non solo musicali ma con tracce di alchimia, magia e trasmutazione interiore fanno da sfondo a dischi forse insospettabili. The Promised Land all’epoca spiazzò per la sua delicatezza da parte dei Queensrÿche ma rimane davvero una perla.

 

David

Seguici anche qui

Google+

 Facebook

 

Traduzione

 

 

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...