‘Blood Sugar Sex Magik’ non era un semplice disco funky

Rispondiamo pubblicamente a delle domande sul seminale disco dei Red Hot Chili Peppers su richiesta di molti lettori

 

 

Il mondo musicale è pieno di dischi che contengono testi e copertine particolari. Dopo molti anni, si trova un’interpretazione possibile delle composizioni trovando la chiave di lettura giusta. La cosa straordinaria è il fatto che, dopo aver trovato il tempo di analizzarle, possiamo notare la potenza delle parole e dei disegni scelti. Alcuni cantanti e band famose hanno avuto il coraggio di esprimere certi concetti ritenuti apparentemente inusuali ma per quali ragioni? Oppure c’è altro?

Oggi è il caso Red Hot Chili Peppers. Nella nostra classifica di lettura del sito, la band californiana è sempre presente. Abbiamo mostrato che i Red Hot Chili Peppers avevamo scritto dei testi e partecipato a dei video sulla disclousure mondiale. In particolar modo, sembravano essersi allontanati dal circuito silenzioso dei loro colleghi e cominciavano ad indicare cose più profonde nei testi. Riferimenti astronomici, storici e massonici nella Monarchy of the roses. Molti capendo il livello di lettura di questi dischi, avevano interpretato il tutto come una sorta di palcoscenico non corrispondente alla realtà vissuta dai componenti singoli della band. In privato molti ci mandavano i riferimenti appunto al disco ‘Blood Sugar Sex Magik’, alle foto di Flea di Instagram e alla partecipazione di Antony Kiedis al famoso locale di Deep dove perse la vita River Phoenix, fratello del protagonista di The Joker.

Partiamo dalla canzone, dalla copertina e cerchiamo di capire nel suo complesso la storia cercando di mostrare estremo equilibrio, cercando di mettere in fila il tutto.

 

Traduzione Testo

Blood sugar sucker fish

Sangue, zucchero, succhia il pesce

In my dish

Nel mio piatto

How many pieces

Quante porzioni

Do you wish

Ne vuoi?

Step into a heaven

Entro in un paradiso

Where I keep it on the soulside

Dove mi schiero dalla parte dell’anima

Girl please me

Ragazza dammi piacere

Be my soul bride

Sii la mia anima gemella

Every woman

Ogni donna

Has a piece of Aphrodite

Ha un che di Afrodite

Copulate to create

Copulare per creare

A state of sexual light

Uno stato di luce sessuale

Kissing her virginity

Baciando la sua verginità

My affinity

La mia affinità

I mingle with the gods

Mi unisco agli dei

I mingle with divinity

Mi unisco alle divinità

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magic

Lei è magica

Sex magik sex magic

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magic

Lei è magica

Sex magic sex magic

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar crazy

Sangue, zucchero pazzo

She has it

Lei ce l’ha

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Glorious euphoria

Gloriosa euforia

Is my must

È un mio dovere

Erotic shock

Il trauma erotico

Is a function of lust

È una funzione della lussuria

Temporarily blind

Temporaneamente accecato

Dimensions to discover

Dimensioni da scoprire

In time

In tempo

Each into the other

L’uno dentro l’altra

Uncontrollable notes

Note incontrollabili

From her snowwhite throat

Dalla sua gola di Biancaneve

Fill a space

Riempiono uno spazio

In which two bodies float

In cui fluttuano due corpi

Operatic by voice

Con una voce lirica

A fanatic by choice

Fanatico per scelta

Aromatic is the flower

Il fiore è aromatico

She must be moist

Lei deve essere umida

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar crazy

Sangue, zucchero pazzo

She has it

Lei ce l’ha

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar crazy

Sangue, zucchero pazzo

She has it

Lei ce l’ha

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar crazy

Sangue, zucchero pazzo

She has it

Lei ce l’ha

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Blood sugar baby

Sangue, zucchero baby

She’s magik

Lei è magica

Sex magik sex magik

Sesso magico, sesso magico

Fine Parte I